Mexican Hot Chocolate Cupcake